Mangache – é o natural do bairro piurano de Mangachería, que, aliás, por vezes adopta como seus, personagens oriundos de outros locais, que, por direito próprio, conquistaram o título de mangaches. A Mangachería e os seus filhos têm uma filosofia da existência e um dos seus princípios é o de que “o coração não engana”. Ao longo do romance, terá o leitor oportunidade de se familiarizar com este bairro impar da cidade de Piura.Nota do Tradutor da página 8 de A Casa Verde de Mário Vargas Llosa.
Gostava de ter antepassados do bairro de Mangachería e de ter herdado a sua filosofia da existência. Porque tenho a sensação que o meu coração não é de confiança e às vezes engana…
Sem comentários:
Enviar um comentário